1
00:00:01,300 --> 00:00:03,280
Πενήντα παιδιά στο Ravens, φίλε.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,520
Ένα άλλο δεν θα κάνει τη διαφορά.

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,520
Πάμε σε πόλεμο!

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,960
Jesse, κάνουν πόλεμο στους δικούς τους ανθρώπους.

5
00:00:18,140 --> 00:00:19,560
Και θα τους βάλεις το μαχαίρι.

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω!

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,160
Πού είναι;

8
00:00:34,540 --> 00:00:38,680
Γεια, θα ζήσω για πάντα.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,180
Θα μάθω να πετάω.

10
00:00:42,820 --> 00:00:46,060
Γεια, πώς είναι ο Μπίλι μαζί;

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,600
Θα με σώσει τη νύχτα.

12
00:00:50,380 --> 00:00:53,600
Γεια, θα φτάσω στον παράδεισο.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Φωτίστε τον ουρανό σαν φλόγα.

14
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Γεια, θα ζήσω για πάντα.

15
00:01:01,400 --> 00:01:04,060
Μωρό μου, θυμήσου την αγάπη μου.

16
00:01:07,880 --> 00:01:10,700
Έχεις μεγάλα όνειρα.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,300
Θέλεις φήμη.

18
00:01:13,120 --> 00:01:13,980
Λοιπόν, η φήμη κοστίζει.

19
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
Και εδώ ακριβώς αποθηκεύετε τη φήμη και τον ιδρώτα.

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,020
Θα ζήσω για πάντα.

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,400
Μωρό μου, θυμήσου την αγάπη μου.

22
00:01:43,640 --> 00:01:56,060
Είμαι νεκρός τη νύχτα, σκιές πέφτουν, η ώρα είναι κατάλληλη, ακούω την κλήση, το κεφάλι μου είναι ζεστό, η καρδιά μου είναι κρύα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ,

23
00:01:56,480 --> 00:02:08,200
Είμαι εκτός ελέγχου Πήραν ό,τι μπορούσαν, αλλά δεν τα κατάφεραν όλα Πάντα βρίσκεις την καρδιά μέσα μου,

24
00:02:08,200 --> 00:02:14,220
Η πλάτη σου στον τοίχο είναι ένα άγριο όνειρο,

25
00:02:14,340 --> 00:02:31,440
Είμαι έτοιμος να κάνω τη διαμονή μου, στέκομαι μόνος μου για να είμαι ξανά Όχι άλλα δωμάτια,

26
00:02:31,600 --> 00:02:41,620
τα τραπέζια μου λένε ότι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω Οι γέφυρες καίγονται, τίποτα να χάσω, θα τις τοποθετήσω όλες, όσο μεγαλύτερες είναι,

27
00:02:41,880 --> 00:02:54,400
όσο πιο δυνατά πέφτουν Η καρδιά μου νιώθει ότι μπορεί να βρέξει, δεν υποχωρώ, τα παίρνω όλα, αλλά δεν αντέχω,

28
00:02:54,800 --> 00:02:59,760
τώρα είμαι πίσω στο κρεβάτι Πίσω στα άγρια όνειρα,

29
00:02:59,880 --> 00:03:12,060
Είμαι έτοιμος να κάνω τη διαμονή μου, στέκομαι μόνος μου για να είμαι ξανά Όχι άλλα δωμάτια,

30
00:03:12,220 --> 00:03:22,660
τα τραπέζια μου λένε ότι δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, δεν μπορώ να συγκρατηθώ,

31
00:03:22,660 --> 00:03:32,320
Είμαι εκτός ελέγχου, στέκομαι μόνος μου για άλλη μια φορά Όλα δεν είναι καλά,

32
00:03:32,420 --> 00:03:45,320
αλλά δεν τα κατάφεραν όλα Πάντα παλεύεις πιο σκληρά, με την πλάτη σου στον τοίχο, είμαι από έναν άγριο δρόμο,

33
00:03:45,980 --> 00:03:59,320
Είμαι έτοιμος να κάνω τη διαμονή μου, θα σταθώ μόνος μου για να ξαναβρεθώ σε έναν άγριο δρόμο,

34
00:03:59,600 --> 00:04:23,660
Είμαι έτοιμος να κάνω τη διαμονή μου Θα σταθώ μόνος μου για να είμαι για άλλη μια φορά Αλλά ποτέ δεν είμαι πίσω στο δρόμο Καλό!

35
00:04:24,080 --> 00:04:24,920
Αυτό ήταν καλό, όλοι.

36
00:04:25,200 --> 00:04:25,620
Μου αρέσει.

37
00:04:26,080 --> 00:04:26,360
Μου αρέσει.

38
00:04:27,860 --> 00:04:28,760
Πρόσεχε Τζέσυ.

39
00:04:29,940 --> 00:04:30,420
Να είστε προσεκτικοί.

40
00:04:30,880 --> 00:04:31,500
Αυτό ήταν καλό, Jesse.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,180
Ευχαριστώ φίλε.

42
00:04:32,480 --> 00:04:32,820
Ευχαριστώ γιε μου.

43
00:04:33,740 --> 00:04:34,320
Μωρό μου, είσαι καλά;

44
00:04:35,180 --> 00:04:37,440
Ναι, έχασα λίγο τη συγκέντρωσή μου.

45
00:04:38,160 --> 00:04:41,020
Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις πίσω, γιατί ξέρεις ότι αυτή είναι η street εκδοχή της Carmen.

46
00:04:41,160 --> 00:04:41,620
Είναι σκληρά πράγματα.

47
00:04:41,800 --> 00:04:42,340
Ξέρω, ξέρω.

48
00:04:42,440 --> 00:04:43,460
Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει;

49
00:04:43,680 --> 00:04:46,640
Χωρίς προσβολή, αλλά αν συμβεί, μπορώ να πηδήξω κατευθείαν σε αυτό το δοχείο, Dusty.

50
00:04:47,040 --> 00:04:48,220
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι το κάλυψα.

51
00:04:49,220 --> 00:04:49,960
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

52
00:04:50,460 --> 00:04:52,780
Leroy, πώς γίνεται να κάνουμε μια street έκδοση της Carmen;

53
00:04:53,300 --> 00:04:56,020
Ακριβώς επειδή δεν έχουμε πολλούς μαθητές στο σχολείο που μπορούν να χειριστούν την όπερα.

54
00:04:56,340 --> 00:04:57,040
Μπορώ να διαχειριστώ την όπερα.

55
00:04:57,220 --> 00:04:57,880
Μπορώ να είμαι η Κάρμεν.

56
00:05:06,720 --> 00:05:08,740
Είμαι εντυπωσιασμένος, αλλά αυτή είναι μόνο μια σειρά, μωρό μου.

57
00:05:09,020 --> 00:05:09,960
Μπορώ να χειριστώ όλες τις σειρές.

58
00:05:10,180 --> 00:05:12,640
Μπορώ να κάνω ακόμα και αυτό το κομμάτι του τενόρου, ξέρεις, όπου κυνηγάει την Κάρμεν και άλλα.

59
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
Δεν ξέρω τις λέξεις, αλλά μπορώ να κάνω αυτό το κομμάτι.

60
00:05:20,520 --> 00:05:21,820
Ίσως το συζητήσουμε αργότερα.

61
00:05:22,200 --> 00:05:23,340
Λοιπόν, πόσο αργότερα;

62
00:05:23,400 --> 00:05:25,140
Γιατί είμαι έτοιμος να πηδήξω σε αυτό το κομμάτι τώρα.

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
Γεια, τι ήταν αυτό εκεί μέσα;

64
00:05:33,100 --> 00:05:33,800
Εσύ είσαι, Τζέσι.

65
00:05:34,680 --> 00:05:34,840
Μου;

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,560
Τι λες;

67
00:05:37,440 --> 00:05:40,260
Λοιπόν, ξέρεις αυτό το ρυθμό που έπρεπε να πάρω στο χορό που σε κοιτάζω;

68
00:05:40,860 --> 00:05:41,200
Μμ-χμμ.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,080
Κάτι σαν φλας μπροστά στα μάτια μου.

70
00:05:45,660 --> 00:05:46,500
Ήταν ένα μαχαίρι.

71
00:05:47,800 --> 00:05:48,440
Ένα μαχαίρι;

72
00:05:50,820 --> 00:05:55,000
Και έχω δει και άλλα πράγματα, πράγματα που με τρομάζουν πραγματικά, και είναι πάντα όταν σε κοιτάζω.

73
00:05:56,060 --> 00:05:57,820
Συμβαίνει κάτι που δεν μου το λες;

74
00:05:58,500 --> 00:05:59,480
Όχι, όλα καλά.

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,020
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.

76
00:06:03,300 --> 00:06:04,280
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

77
00:06:05,580 --> 00:06:07,780
Νομίζω ότι παρασύρεσαι λίγο από αυτό το κομμάτι.

78
00:06:08,100 --> 00:06:10,860
Θέλω να πω, το ότι το παίζεις μάντης δεν σημαίνει ότι είσαι κι εσύ.

79
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
Γεια, όλα είναι ωραία, μωρό μου, το ορκίζομαι.

80
00:06:16,820 --> 00:06:18,420
Άκου, θα σε δω αργότερα.

81
00:06:18,420 --> 00:06:18,840
Εντάξει.

82
00:06:42,620 --> 00:06:48,380
Τι κάνεις εδώ;

83
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Αυτός είναι ο bodega μου.

84
00:06:50,640 --> 00:06:51,280
Πού πρέπει να είμαι;

85
00:06:51,920 --> 00:06:53,260
Απλώς είσαι νωρίς.

86
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
Απλώς ήθελα να δω ότι μπήκες στο σχολείο εγκαίρως.

87
00:06:57,680 --> 00:06:58,040
Προχωρήστε.

88
00:06:58,700 --> 00:06:58,960
Μπα.

89
00:06:59,380 --> 00:07:00,080
Είναι εντάξει.

90
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Έχω μερικά λεπτά.

91
00:07:04,640 --> 00:07:06,180
Λοιπόν, πώς πήγε χθες το βράδυ με τη Ρόζμαρι;

92
00:07:06,580 --> 00:07:07,720
Πώς πάει λοιπόν;

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
Θα σας πω πώς πήγε.

94
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
Εκείνη η τρελή Ρόζμαρι μου έκανε πρόταση γάμου.

95
00:07:12,660 --> 00:07:13,460
Σοβαρά μιλάς;

96
00:07:13,860 --> 00:07:14,900
Μπορείτε να πιστέψετε κάτι τέτοιο;

97
00:07:15,140 --> 00:07:15,420
Ναι.

98
00:07:16,040 --> 00:07:16,640
Πότε είναι λοιπόν ο γάμος;

99
00:07:17,520 --> 00:07:20,060
Η γυναίκα δεν κάνει πρόταση γάμου στον άντρα.

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,420
Εντάξει, λοιπόν, πήγαινε πίσω και της κάνεις πρόταση γάμου.

101
00:07:23,300 --> 00:07:24,380
Τζέσι, κοίτα με.

102
00:07:24,900 --> 00:07:25,280
Ψάχνετε;

103
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
Είμαι 64 χρονών.

104
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Πέρασες τα περισσότερα από αυτά τα χρόνια μόνος.

105
00:07:31,400 --> 00:07:31,900
Ποιος είναι μόνος;

106
00:07:33,000 --> 00:07:33,960
Σε έχω, έτσι δεν είναι;

107
00:07:34,680 --> 00:07:36,620
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να έχεις γυναίκα, τον Έκτορα.

108
00:07:36,980 --> 00:07:37,440
Εξυπνακίας.

109
00:07:38,000 --> 00:07:38,900
Για αυτό σας πληρώνω;

110
00:07:39,420 --> 00:07:40,300
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;

111
00:07:41,000 --> 00:07:41,620
Ω, ξέρω.

112
00:07:42,380 --> 00:07:45,860
Νομίζεις ότι είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.

113
00:07:46,400 --> 00:07:49,180
Λοιπόν, θα σου πω γιατί σε άφησα να μείνεις.

114
00:07:49,960 --> 00:07:54,480
Είναι επειδή είσαι πολύ καλός εργαζόμενος και επειδή δεν χρειάζεται να σε πληρώσω τόσα πολλά.

115
00:07:57,380 --> 00:07:58,400
Ποια είναι η χρήση;

116
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
Μου αρέσει.

117
00:08:02,080 --> 00:08:03,460
Ο Ωκεανός, κι εμένα μου αρέσει.

118
00:08:06,540 --> 00:08:08,240
Τότε γιατί δεν μου λες τι σε ενοχλεί;

119
00:08:09,360 --> 00:08:10,820
Τίποτα δεν τους ενοχλεί.

120
00:08:11,380 --> 00:08:12,100
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

121
00:08:13,020 --> 00:08:14,280
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.

122
00:08:23,840 --> 00:08:24,320
Ναί.

123
00:08:39,940 --> 00:08:41,180
Τι θέλετε;

124
00:08:41,660 --> 00:08:41,900
Jesse.

125
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
Ο Τζέσι δεν θέλει καμία σχέση μαζί σου.

126
00:08:45,780 --> 00:08:47,060
Νομίζω ότι καλύτερα να τον αφήσουμε να αποφασίσει.

127
00:08:48,900 --> 00:08:50,920
Χμ, δεν πειράζει, Έκτορα.

128
00:08:51,060 --> 00:08:51,240
Είναι ωραίο.

129
00:08:51,320 --> 00:08:51,860
Θα επιστρέψω αμέσως.

130
00:08:54,300 --> 00:09:24,080
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

131
00:09:44,180 --> 00:09:47,300
Οι Ravens αρχίζουν να πιστεύουν ότι δεν μας αρέσουν.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,680
Είμαστε πολύ πληγωμένοι.

133
00:09:50,120 --> 00:09:51,940
Πόσες φορές σας ζητήσαμε να είστε ένας από εμάς;

134
00:09:53,640 --> 00:09:55,060
Πόσες φορές, Ραφαέλ;

135
00:09:55,460 --> 00:09:56,800
Πολλές φορές φίλε.

136
00:09:57,260 --> 00:09:57,640
Βλέπεις;

137
00:09:58,960 --> 00:10:00,020
Και ακόμα λες όχι;

138
00:10:02,300 --> 00:10:03,680
Δεν καταλαβαίνουμε.

139
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με εμάς;

140
00:10:07,600 --> 00:10:08,420
Γεια, Γιώργο, έλα φίλε.

141
00:10:08,500 --> 00:10:09,220
Τι λες;

142
00:10:09,540 --> 00:10:10,840
Δεν έχω τίποτα εναντίον σας παιδιά.

143
00:10:11,140 --> 00:10:12,520
Και δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου;

144
00:10:12,840 --> 00:10:14,520
Κι ας είσαι μπαλαρίνα.

145
00:10:15,780 --> 00:10:17,540
Σε χρειαζόμαστε Βελάσκεθ.

146
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
Γι' αυτό θα σας δώσουμε αυτή την τελευταία ευκαιρία.

147
00:10:19,620 --> 00:10:22,860
Γιώργο, έχεις 50 παιδιά στους Ravens, φίλε.

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Ένα άλλο δεν θα κάνει τη διαφορά.

149
00:10:24,360 --> 00:10:25,040
Θα πάμε σε πόλεμο.

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,580
Ο μικρός μου αδερφός Λουίς είναι τακτικός στρατηγός.

151
00:10:30,460 --> 00:10:31,360
Είχαμε πρόβλημα με τα κρανία.

152
00:10:32,000 --> 00:10:32,800
Τι άλλο υπάρχει λοιπόν;

153
00:10:32,860 --> 00:10:34,080
Πάντα υπάρχει πρόβλημα με τα κρανία.

154
00:10:34,420 --> 00:10:35,360
Όχι, τώρα είναι διαφορετικά.

155
00:10:35,620 --> 00:10:36,200
Ο Ποπάι επέστρεψε.

156
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
Νόμιζα ότι ήταν Αττικός.

157
00:10:40,060 --> 00:10:41,300
Λοιπόν, η Αττική δεν θέλει να κουνηθεί.

158
00:10:42,100 --> 00:10:42,860
Είναι πολύ κακός.

159
00:10:43,060 --> 00:10:43,880
Βγήκες πριν μια εβδομάδα.

160
00:10:44,700 --> 00:10:48,400
Ανέλαβε τα κρανία, είπε ότι μετατράπηκαν σε ένα μάτσο γριές ενώ εκείνος έλειπε.

161
00:10:48,400 --> 00:10:50,280
Και τώρα έπρεπε να αποδείξει τους άντρες τους.

162
00:10:50,600 --> 00:10:51,240
Το κατάλαβες.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,580
Άρπαξαν δύο από τους πολεμιστές μας και τους χτύπησαν πολύ άσχημα.

164
00:10:54,300 --> 00:11:01,420
ο ίδιος τράβηξε ένα προσωπικό ενδιαφέρον, οπότε χρειαζόμαστε κάθε άντρα που μπορούμε να πάρουμε αν είσαι άντρας Velasquez είσαι λίγο

165
00:11:01,420 --> 00:11:07,200
μπαλαρίνα είναι γιατί με μεγάλωσες εδώ φίλε για να με προσβάλεις δεν χρειάζεται να σου αποδείξω ότι είμαι άντρας δεν σε ξέρω

166
00:11:07,200 --> 00:11:15,280
τίποτα σκάσε φίλε μας χρωστάς πολλά ζεις στη γειτονιά μας περπατάς στους δρόμους μας δρόμους έχουμε κάνει ασφαλείς για σένα

167
00:11:15,280 --> 00:11:23,380
αλλά παρόλα αυτά κρατιέσαι χωριστά μας παίρνεις αλλά δεν θα το δώσεις πίσω γιατί ζεις κι εδώ ο άνθρωπος ζει που έχει

168
00:11:23,380 --> 00:11:29,680
μια καλή προσφορά ένα δωμάτιο σε ένα bodega ό,τι μπορούν να φάνε και ο Έκτορας ο γέρος που σε φροντίζει σαν ένα μικρό μωρό καλά

169
00:11:29,680 --> 00:11:54,880
η δωρεάν διαδρομή τελείωσε, σε καλούμε Velasquez και τι γίνεται αν δεν έρθω οι δρόμοι είναι αρκετά βρώμικοι προς το παρόν

170
00:12:06,440 --> 00:12:31,100
ο χρόνος τελειώνει θα σε δούμε στο σπίτι όταν το κάνουμε καλύτερα να έχεις μια νέα στάση Εντάξει,

171
00:12:31,420 --> 00:12:33,260
στο πάτωμα των παιδιών, ε;

172
00:13:24,500 --> 00:13:25,020
Ω, ναι.

173
00:13:26,100 --> 00:13:26,620
Ναι.

174
00:13:26,620 --> 00:13:26,980
Ναι.

175
00:13:27,560 --> 00:13:28,080
Ναι.

176
00:13:28,080 --> 00:13:28,180
Ναι.

177
00:13:29,120 --> 00:13:29,140
Ναι.

178
00:13:40,340 --> 00:13:41,220
Ναι.

179
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
Ναι, μπορείς να αγαπήσεις την αγάπη.

180
00:13:43,420 --> 00:13:44,920
Με τα μάτια σου.

181
00:13:45,260 --> 00:13:47,380
Κοίτα με στα μάτια.

182
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
Με τα μάτια σου.

183
00:13:49,300 --> 00:13:50,980
Μου παίρνεις όλο το σώμα.

184
00:13:51,820 --> 00:13:54,220
Κακή έκπληξη με τα μάτια σου.

185
00:13:55,300 --> 00:13:57,480
Με τα μάτια σου.

186
00:14:11,980 --> 00:14:14,740
Εντάξει, όλοι, δεν ξέρουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα από αυτό.

187
00:14:20,380 --> 00:14:23,540
Τι θες ρε φίλε;

188
00:14:24,220 --> 00:14:24,440
Τίποτα.

189
00:14:24,680 --> 00:14:25,860
Μόλις ήρθα να δω το ηλίθιο σχολείο.

190
00:14:26,340 --> 00:14:27,060
Σε έστειλε ο Γιώργος;

191
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
Εντάξει, Γιώργο, πες μου τι να κάνω.

192
00:14:28,740 --> 00:14:29,280
Μπαίνω στο δρόμο μου;

193
00:14:29,780 --> 00:14:30,740
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

194
00:14:31,140 --> 00:14:32,020
Νομίζω ότι είμαι παιδί, σωστά;

195
00:14:32,500 --> 00:14:33,180
Φίλε, δεν είμαι παιδί.

196
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
Κοίτα, ναι, σου φαίνεται σαν να είμαι παιδί;

197
00:14:37,940 --> 00:14:40,300
Όταν έγινα Κοράκι, μου έβαλαν αυτό το καυτό μαχαίρι στο χέρι.

198
00:14:40,480 --> 00:14:41,460
Δεν ούρλιαξα καν.

199
00:14:41,860 --> 00:14:43,680
Δηλαδή ήρθες μέχρι εδώ για να μου το δείξεις;

200
00:14:44,260 --> 00:14:44,600
Γιατί;

201
00:14:45,180 --> 00:14:45,920
Με ενδιαφέρεις φίλε.

202
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Δίνεις το στόμα στον Γιώργο;

203
00:14:48,980 --> 00:14:49,860
Αυτό πήρε κότσια.

204
00:14:50,460 --> 00:14:51,280
Ή αυτό ή είσαι ανόητος.

205
00:14:51,940 --> 00:14:52,880
Τι διαφορά έχει;

206
00:14:53,260 --> 00:14:54,340
Κάνει μεγάλη διαφορά.

207
00:14:54,900 --> 00:14:56,820
Κοίτα, δεν έχεις πολύ χρόνο, φίλε.

208
00:14:57,420 --> 00:14:58,720
Είσαι ο αδερφός ή δεν είσαι.

209
00:15:00,140 --> 00:15:00,940
Καλύτερα να αποφασίσεις.

210
00:15:03,020 --> 00:15:03,460
Ναι.

211
00:15:17,860 --> 00:15:23,720
Κοίτα, δεν μπαίνω σε καμία συμμορία, εντάξει;

212
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
Τριάντα χρόνια είμαι σαν αυτό το μέρος.

213
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
Τριάντα χρόνια τους έβλεπα να σκοτώνονται μεταξύ τους.

214
00:15:29,300 --> 00:15:31,160
Και τώρα τους βλέπω να σε σφίγγουν.

215
00:15:31,920 --> 00:15:32,720
Είναι αποβράσματα.

216
00:15:33,480 --> 00:15:33,880
του Ράτα.

217
00:15:34,320 --> 00:15:34,920
Μείνετε μακριά τους.

218
00:15:35,140 --> 00:15:36,560
Έκτορα, δεν μου αρέσουν περισσότερο από σένα.

219
00:15:36,640 --> 00:15:38,000
Και γιατί τους μιλάς;

220
00:15:38,140 --> 00:15:39,340
Είναι πολύ δύσκολο να αγνοηθούν.

221
00:15:39,540 --> 00:15:42,900
Μόλις σύρθηκες έξω από το Μεξικό για να συμμετάσχεις σε μια συμμορία για να βλάψεις ανθρώπους.

222
00:15:43,640 --> 00:15:46,500
Jesse, κάνουν πόλεμο στους δικούς τους ανθρώπους.

223
00:15:46,760 --> 00:15:47,940
Ξέρω, ξέρω.

224
00:15:48,580 --> 00:15:52,440
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γιατί μόλις μπεις μέσα, δεν μπορείς να ξαναβγείς.

225
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Τι κάνεις εδώ;

226
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
Μια κυρία έρχεται να σε επισκεφτεί.

227
00:16:00,900 --> 00:16:01,680
Έτσι μιλάς;

228
00:16:02,900 --> 00:16:04,000
Στον Τζέσι δεν αρέσουν οι εκπλήξεις.

229
00:16:05,040 --> 00:16:05,540
Είμαι η Νικόλ.

230
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
Πώς το ήξερα αυτό;

231
00:16:08,060 --> 00:16:09,140
Δεν έπρεπε να έρθεις.

232
00:16:13,160 --> 00:16:13,600
Ευχαριστώ.

233
00:16:13,960 --> 00:16:14,180
Ναι.

234
00:16:27,180 --> 00:16:28,460
Εδώ λοιπόν ζεις.

235
00:16:30,080 --> 00:16:30,440
Ναι.

236
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Είναι ωραίος, Έκτορα.

237
00:16:39,140 --> 00:16:40,700
Πώς ξέρεις ότι μόλις τον γνώρισες;

238
00:16:41,320 --> 00:16:41,740
ξέρω.

239
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
Με τι έχεις μπερδέψει Jesse;

240
00:16:48,000 --> 00:16:48,360
Τίποτα.

241
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
Αυτό το αγόρι στο σχολείο, ποιο ήταν;

242
00:16:50,960 --> 00:16:51,980
Μείνε μακριά από αυτό, Νίκυ.

243
00:16:52,020 --> 00:16:53,080
Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

244
00:16:53,260 --> 00:16:54,540
Τότε τι σχέση έχει;

245
00:16:54,820 --> 00:16:56,100
Έχει να κάνει με πολλά πράγματα.

246
00:16:56,100 --> 00:16:57,360
Πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.

247
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
Ξέρω πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις.

248
00:17:01,860 --> 00:17:04,540
Jesse, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα και ξέρω ότι χειροτερεύει.

249
00:17:05,980 --> 00:17:06,860
Είναι, έτσι δεν είναι;

250
00:17:08,639 --> 00:17:10,119
Γιατί δεν θα μου πεις;

251
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
Γιατί δεν μπορείς να βοηθήσεις.

252
00:17:14,619 --> 00:17:15,720
Φύγε από την πόρτα μου.

253
00:17:16,080 --> 00:17:16,820
Μείνε εδώ.

254
00:17:17,080 --> 00:17:17,600
Ωραίος γέρος.

255
00:17:17,919 --> 00:17:18,700
Μπείτε στη ζέστη.

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,540
Φίλε, δεν είναι τίποτα ωραίο γέρο.

257
00:17:22,659 --> 00:17:23,480
Μόλις φτάσαμε από το...

258
00:17:24,020 --> 00:17:25,340
Γεια, πώς πάει, φίλε;

259
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Ο Τζέσι δεν είναι φίλος σου.

260
00:17:27,080 --> 00:17:28,000
Απλώς, Έκτορα, σιγά σιγά.

261
00:17:28,240 --> 00:17:29,180
Δεν τους φοβάμαι, Τζέσι.

262
00:17:29,300 --> 00:17:32,100
Γεια σου, θα σε πάω όλους έναν προς έναν.

263
00:17:32,180 --> 00:17:32,420
Όχι.

264
00:17:32,440 --> 00:17:33,860
Μεγάλα μιλάς, γέροντα.

265
00:17:34,660 --> 00:17:37,300
Είναι επικίνδυνο να έχεις τέτοιο στόμα σε αυτή τη γειτονιά.

266
00:17:38,020 --> 00:17:39,820
Τα πράγματα μπορεί να χαλάσουν, φίλε.

267
00:17:41,080 --> 00:17:42,040
Τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά!

268
00:17:43,220 --> 00:17:44,860
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε από αυτό.

269
00:17:45,620 --> 00:17:46,560
Ο Τζέσι μπορεί να σε προστατεύσει.

270
00:17:47,060 --> 00:17:50,960
Αν θα είχε μπει στους Ravens, τίποτα σαν αυτό...

271
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Τι έπαθες πάλι;

272
00:17:52,660 --> 00:17:53,420
Ένας τόσο μεγάλος άνθρωπος.

273
00:17:53,520 --> 00:17:53,820
Όχι, δεν είναι.

274
00:17:53,920 --> 00:17:55,640
Έχετε μπερδευτεί στο μαγαζί του γέρου.

275
00:17:55,760 --> 00:17:56,420
Όχι, να είσαι ψύχραιμος.

276
00:17:56,420 --> 00:17:57,080
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

277
00:17:57,660 --> 00:17:58,600
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

278
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Ωχ, σε φτύνω.

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,020
Είσαι τυχερός, γέροντα.

280
00:18:02,120 --> 00:18:03,380
Είσαι τυχερός που ο Jesse είναι τόσο δυνατός.

281
00:18:03,500 --> 00:18:05,120
Διαφορετικά, έλα εδώ, μπορεί να χρειαστεί να σε εξοντώσω.

282
00:18:05,220 --> 00:18:05,940
Τι θέλετε;

283
00:18:06,160 --> 00:18:07,580
Σε θέλω, Βελάσκεθ!

284
00:18:08,680 --> 00:18:11,060
Μπήκες στους Ravens και δεν του συμβαίνει τίποτα.

285
00:18:13,440 --> 00:18:14,320
Αυτή είναι η κυρία σου, φίλε;

286
00:18:15,600 --> 00:18:16,420
Τι γίνεται λοιπόν;

287
00:18:17,620 --> 00:18:18,240
Δεν είναι κακό.

288
00:18:18,980 --> 00:18:19,960
Έχει κότσια πάντως.

289
00:18:21,020 --> 00:18:23,420
Τα κότσια που έρχονται σε αυτή τη γειτονιά, είναι περισσότερα από εσάς.

290
00:18:24,400 --> 00:18:26,320
Πηγαίνει σε εκείνο το σχολείο του που είδα όταν πήγα εκεί.

291
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
Γεια, τι γνώμη έχεις για τον αδερφό μου εδώ, Τζέσι;

292
00:18:30,060 --> 00:18:32,260
Θα είναι σαν τον Χάρι Τζέιμς, ξέρεις;

293
00:18:32,620 --> 00:18:33,700
Βρήκα αυτή την τρομπέτα στο σχολείο σας.

294
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
Λες να το έκλεψε;

295
00:18:35,840 --> 00:18:36,560
Λοιπόν, φίλε;

296
00:18:36,620 --> 00:18:36,940
Είναι χαλασμένο.

297
00:18:37,160 --> 00:18:37,780
Κοίτα, δεν παίζει καν.

298
00:18:40,820 --> 00:18:41,700
Βλέπετε, δεν υπάρχει ήχος.

299
00:18:42,280 --> 00:18:43,780
Πολύ αστείο τώρα, αν έχετε τελειώσει.

300
00:18:44,020 --> 00:18:44,240
Πεπερασμένος;

301
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
Μόλις ξεκινάμε.

302
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Πρέπει να ξέρουμε αν είσαι αδερφός ή όχι.

303
00:18:48,180 --> 00:18:49,400
Δεν είναι αδερφός σου.

304
00:18:50,300 --> 00:18:52,360
Είναι έτσι ο τρόπος που νιώθεις για αυτό, η τελευταία εικασία;

305
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
Δεν μου αρέσουν τα πράγματα που κάνεις, φίλε, και δεν μου αρέσει ο τρόπος που τα κάνεις.

306
00:18:55,800 --> 00:18:57,640
Κάνουμε ότι χρειάζεται.

307
00:18:58,360 --> 00:18:59,300
Έτσι είναι.

308
00:18:59,740 --> 00:19:00,820
Νομίζεις ότι μας αρέσει έτσι;

309
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.

310
00:19:03,340 --> 00:19:04,160
Αν δεν το κάνουμε, ποιος θα το κάνει;

311
00:19:05,360 --> 00:19:07,260
Ναι, δεν φτιάξαμε αυτή τη ζωή, αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

312
00:19:07,880 --> 00:19:09,940
Αν δεν σου αρέσει η ζωή σου, γιατί δεν την αλλάζεις;

313
00:19:10,540 --> 00:19:11,260
Τι είπατε;

314
00:19:12,260 --> 00:19:13,940
Δεν χρειάζεται να ζεις με αυτόν τον τρόπο.

315
00:19:15,580 --> 00:19:17,260
Δεν χρειάζεται να ζεις με αυτόν τον τρόπο.

316
00:19:18,400 --> 00:19:20,540
Ναι, αδερφέ, ίσως θα έπρεπε να πάμε στη Λεωφόρο Παρκ.

317
00:19:21,060 --> 00:19:21,940
Γιατί ξέρεις;

318
00:19:22,360 --> 00:19:22,980
Πάνω στην πόλη, κορίτσι.

319
00:19:22,980 --> 00:19:25,100
Πεινάσατε ποτέ;

320
00:19:26,420 --> 00:19:26,960
Υπήρξες ποτέ φτωχός;

321
00:19:27,060 --> 00:19:29,180
Έχετε δει ποτέ τη μαμά σας να ξυλοκοπείται για έλεγχο ευημερίας;

322
00:19:29,520 --> 00:19:30,920
Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα, καλείτε την αστυνομία.

323
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται κανείς αν έχουμε πρόβλημα εδώ;

324
00:19:33,960 --> 00:19:35,520
Εδώ, είμαστε η αστυνομία μας.

325
00:19:36,020 --> 00:19:37,120
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε.

326
00:19:37,700 --> 00:19:42,420
Κι εσύ, μας κοιτάς σαν να είμαστε ζώα, σαν να είμαστε τρελοί, σαν να είσαι διαφορετικός από εμάς.

327
00:19:43,080 --> 00:19:43,800
Αλλά δεν είσαι.

328
00:19:44,420 --> 00:19:45,040
Είσαι το ίδιο.

329
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
Και όταν τα πράγματα πάνε άσχημα για εσάς, σε ποιον θα απευθυνθείτε;

330
00:19:48,940 --> 00:19:49,520
Σε μας.

331
00:19:50,640 --> 00:19:51,540
Γιατί είμαστε ό,τι έχεις.

332
00:19:51,540 --> 00:19:52,820
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

333
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Και θες δεν θες είσαι αδερφός.

334
00:20:16,900 --> 00:20:26,960
Θα σε ξαναδώ, και πρέπει να πάρω ανάσα Ένας φίλος ενός φίλου,

335
00:20:27,000 --> 00:20:45,840
Πρέπει να σε μάθω πέφτω σε κάτι που με τρομάζει μισο θάνατο, τότε με κοιτάς και βλέπω μόνο αυτό που είμαι

336
00:20:45,840 --> 00:21:00,420
Κοιτάζοντας μέσα Κόψες σαν μαχαίρι με τα μάτια σου Κοιτάξτε τη ζωή μου με τα μάτια σας Εκπλήσσετε ολόκληρο το σώμα μου

337
00:21:00,420 --> 00:21:25,860
με τα μάτια σου Με τα μάτια σου απλώνω το χέρι σου και χαμογελάς σαν να ξέρεις ότι όλα είναι προγραμματισμένα αλλά δεν τα είπε κανείς

338
00:21:25,860 --> 00:21:38,640
εγώ πέφτω μέσα κι εκεί που είσαι εσύ θα πάω Τρέχοντας στα τυφλά,

339
00:21:39,360 --> 00:21:54,140
Πρέπει να βρω αυτό που θέλεις να μου δείξεις Κόβεις σαν μαχαίρι με τα μάτια σου Κοίτα τη ζωή μου με τα μάτια σου παίρνεις

340
00:21:54,140 --> 00:22:20,440
Όλο μου το σώμα ξαφνιασμένο με τα μάτια σου Με τα μάτια σου Είναι τόσο εύκολο να δεις μέσα μου;

341
00:22:36,680 --> 00:22:51,320
Κόβεις σαν μαχαίρι με τα μάτια σου Κοίταξε τη ζωή μου με τα μάτια σου αιφνιδιάζεις το σώμα μου με τα μάτια σου

342
00:22:51,320 --> 00:23:17,960
Με τα μάτια σας δεν ξέρω τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ πάνω, αλλά συνεχίστε να το κάνετε, παρακαλώ.

343
00:23:18,900 --> 00:23:19,060
Ναι.

344
00:23:20,360 --> 00:23:21,400
Όλοι, μπορείτε να πάρετε δέκα.

345
00:23:22,640 --> 00:23:26,680
Ω, Leroy, ξέρεις τι έλεγα ότι είμαι έτοιμος να πηδήξω σε αυτό το κομμάτι της κοινής;

346
00:23:27,040 --> 00:23:27,240
Ναι;

347
00:23:27,800 --> 00:23:31,400
Λοιπόν, νομίζω ότι θα κάνω έλεγχο βροχής, γιατί αυτή ήταν μόνο μια σκληρή πράξη από όλες.

348
00:23:32,620 --> 00:23:35,660
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι Λατίνος για να μπεις σε ένα τέτοιο κομμάτι;

349
00:23:37,820 --> 00:23:40,620
Dusty, έχω την αίσθηση ότι δεν είναι απλώς Λατίνος.

350
00:23:59,660 --> 00:24:00,960
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη, Νικόλ.

351
00:24:01,460 --> 00:24:02,560
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;

352
00:24:02,920 --> 00:24:04,160
Επειδή ανησυχώ για σένα, Τζέσι.

353
00:24:06,940 --> 00:24:07,980
Τι κάνεις;

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,080
Σε στέλνω σπίτι.

355
00:24:10,600 --> 00:24:11,420
Δεν ανήκεις εδώ.

356
00:24:12,160 --> 00:24:12,940
Ούτε εσύ.

357
00:24:13,720 --> 00:24:14,600
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

358
00:24:15,840 --> 00:24:16,620
Jesse, μένω.

359
00:24:23,540 --> 00:24:23,940
Περιμένετε!

360
00:24:24,720 --> 00:24:25,240
Περιμένετε!

361
00:24:29,020 --> 00:24:31,280
Γεια, Jesse, τι έγινε;

362
00:24:32,240 --> 00:24:33,300
Ποιος το έκανε αυτό ρε φίλε;

363
00:24:34,300 --> 00:24:35,240
Το έκαναν αυτό οι Ravens;

364
00:24:36,560 --> 00:24:36,760
Μερικές κλήσεις.

365
00:24:39,520 --> 00:24:40,280
Εμμένω.

366
00:24:40,660 --> 00:24:41,260
Υπομονή, Άκτον.

367
00:24:41,280 --> 00:24:42,260
Θα είσαι καλά φίλε.

368
00:24:42,900 --> 00:24:44,740
Γεια, κάλεσε κάποιος ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο;

369
00:24:45,920 --> 00:24:46,320
Jesse.

370
00:24:48,640 --> 00:24:49,700
Ξέρεις ότι μισώ τον χορό.

371
00:24:55,100 --> 00:24:55,580
Δενδρολίβανο.

372
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Θα της το δώσω.

373
00:24:59,320 --> 00:25:00,460
Θα της το δώσεις, εντάξει;

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,320
Υποσχέσου μου μια εκδίκηση.

375
00:25:07,300 --> 00:25:12,440
Υποσχέσου μου, δεν μπορώ.

376
00:25:12,960 --> 00:25:15,600
Τότε δεν θέλω να σε ξέρω.

377
00:25:37,300 --> 00:25:41,940
Υποσχέσου μου, δεν μπορώ.

378
00:26:16,300 --> 00:26:19,200
Γεια, ήταν μια ωραία κηδεία, φίλε.

379
00:26:21,840 --> 00:26:22,180
Ναι.

380
00:26:28,260 --> 00:26:29,980
Είδες, φίλε, το στεφάνι του Raven Center;

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Τους λες ότι πιστεύουν ότι το στεφάνι είναι όμορφο, ξέρεις;

382
00:26:33,760 --> 00:26:35,140
Ξέρετε ότι ο Raven και η Signe δεν είναι τίποτα τέτοιο.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,700
Ξέρεις, πάντα στέλναμε λουλούδια.

384
00:26:46,460 --> 00:26:47,340
Τώρα στέλνουμε στεφάνια.

385
00:26:47,500 --> 00:26:48,120
Τα στεφάνια είναι πολύ αιχμηρά.

386
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Τι θέλεις, Γκρέις;

387
00:26:54,060 --> 00:26:55,560
Τώρα, γιατί με τριγυρνάς πάντα τελευταία;

388
00:26:56,400 --> 00:26:57,740
Φίλε, σε είχα καταλάβει λάθος, φίλε.

389
00:26:59,540 --> 00:27:01,540
Νόμιζα ότι ήσουν μια ηλικιωμένη κυρία γιατί πήγαινες σε αυτό το σχολείο.

390
00:27:03,020 --> 00:27:04,280
Γεια, ίσως αυτό το σχολείο να μην είναι τόσο κακό.

391
00:27:05,920 --> 00:27:06,820
Δεν ήσουν σκληρός μάγκας.

392
00:27:09,760 --> 00:27:10,460
Δεν είσαι σκληρός.

393
00:27:15,000 --> 00:27:16,220
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω για πρακτική.

394
00:27:19,460 --> 00:27:20,020
Προχωρήστε.

395
00:27:21,160 --> 00:27:21,860
Μπα, είναι εντάξει.

396
00:27:22,980 --> 00:27:24,520
Φίλε, αυτό δεν βγάζει κανέναν ήχο πάντως.

397
00:27:27,920 --> 00:27:31,860
Φίλε, μην ανησυχείς, φίλε.

398
00:27:33,060 --> 00:27:34,240
Θα μάθουμε ποιος είχε τον Νταν.

399
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Και τι κάνουμε, φίλε, θα τον πάρουμε.

400
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
Τότε θα σου τον φέρουμε, φίλε.

401
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
Τι συμβαίνει;

402
00:28:08,860 --> 00:28:09,200
Τι;

403
00:28:09,200 --> 00:28:09,540
Φύγε, αγοράκι!

404
00:28:09,540 --> 00:28:09,560
Όχι!

405
00:28:09,560 --> 00:28:10,800
Δεν θέλω!

406
00:28:11,480 --> 00:28:12,280
Όχι!

407
00:28:12,280 --> 00:28:12,320
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε!

408
00:28:25,440 --> 00:28:36,280
Το νεκρό της νύχτας, οι σκιές πέφτουν, η ώρα είναι κατάλληλη, τους ακούω να φωνάζουν, το κεφάλι μου είναι ζεστό, η καρδιά μου γεμάτη,

409
00:28:36,680 --> 00:28:39,680
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, είμαι εκτός ελέγχου.

410
00:29:05,360 --> 00:29:09,140
Πήραν ό,τι μπορούσαν, αλλά δεν τα πήραν όλα.

411
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Αναρωτιόμουν τι έγινε με αυτό το κέρατο.

412
00:29:13,300 --> 00:29:14,500
Ναι, δεν το έκλεψα, απλά το δανείστηκα.

413
00:29:14,660 --> 00:29:15,820
Ποιος είπε ότι κάποιος το έκλεψε;

414
00:29:16,020 --> 00:29:17,240
Απλώς είπα ότι αναρωτιόμουν.

415
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
Φίλε, προχώρα, φώναξε την αστυνομία, έτσι κι αλλιώς δεν θα κάνουν τίποτα.

416
00:29:19,600 --> 00:29:20,740
Αυτή η κόρνα έχει σπάσει, μην παίξετε καν.

417
00:29:21,140 --> 00:29:21,460
Πραγματικά;

418
00:29:21,860 --> 00:29:22,240
Ας δούμε.

419
00:29:34,040 --> 00:29:34,940
Μην το κάνεις αυτό για μένα.

420
00:29:35,460 --> 00:29:39,540
Λοιπόν, τότε φαίνεται ότι η πτώση δεν ήταν με την τρομπέτα, ήταν με τον τρομπετίστα.

421
00:29:39,980 --> 00:29:40,940
Τι λες, δεν έχω χείλη;

422
00:29:41,580 --> 00:29:46,600
Ο ήχος της τρομπέτας δεν έρχεται από τα χείλη, έρχεται από εδώ κάτω, στα σπλάχνα σου.

423
00:29:47,400 --> 00:29:48,940
Υποθέτω ότι δεν έχω μουσική μέσα μου.

424
00:29:49,320 --> 00:29:51,140
Σε έχω ξαναδεί, είσαι φοιτητής εδώ;

425
00:29:51,700 --> 00:29:53,520
Όχι, έχω έναν φίλο που πηγαίνει εδώ, τον Jesse Velasquez.

426
00:29:54,660 --> 00:29:55,460
ρώτησα τον κ.

427
00:29:55,660 --> 00:29:57,800
Velasquez, ένας πολύ ταλαντούχος νέος.

428
00:29:58,460 --> 00:29:59,160
Μπορεί να παίξει αυτό το πράγμα;

429
00:29:59,160 --> 00:30:03,540
Α, φαντάζομαι ότι θα μπορούσε, αν έβαζε το μυαλό του σε αυτό.

430
00:30:04,060 --> 00:30:04,760
Όπως ακριβώς θα μπορούσες.

431
00:30:05,020 --> 00:30:06,540
Ορίστε, κράτα το.

432
00:30:08,280 --> 00:30:09,660
Μου το δίνεις;

433
00:30:09,960 --> 00:30:10,400
Ναι, είμαι.

434
00:30:12,300 --> 00:30:13,080
Περίμενε λίγο, είναι νόμιμο;

435
00:30:13,340 --> 00:30:14,260
Δηλαδή δεν ανήκεις στο σχολείο;

436
00:30:14,880 --> 00:30:16,900
Όχι, είναι δικό μου και θέλω να το έχεις δώρο.

437
00:30:21,060 --> 00:30:21,420
Γιατί;

438
00:30:22,260 --> 00:30:23,680
Γιατί έχω μια αίσθηση για σένα.

439
00:30:24,040 --> 00:30:26,200
Νομίζω ότι υπάρχει περισσότερη μουσική μέσα σου από ό,τι ξέρεις.

440
00:30:32,080 --> 00:30:32,440
Gracia.

441
00:30:37,300 --> 00:30:40,940
Ευχαριστώ.

442
00:30:44,300 --> 00:30:53,380
Επιστροφή στην 7η οδό, πίσω στην 7η οδό Οι μέρες τις φτιάχνει το κράτος, τις φτιάχνει ο Λοιπόν να σταθώ στα πόδια μου,

443
00:30:53,380 --> 00:31:08,460
για άλλη μια φορά Όχι άλλοι κανόνες, όχι άλλοι κανόνες Τα τραπέζια γυρίζουν, δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω Οι γέφυρες καίγονται,

444
00:31:08,940 --> 00:31:15,360
τίποτα να χάσω θα τους αντιμετωπίσω όλους, όσο μεγαλύτεροι είναι η καρδιά της πτώσης τους,

445
00:31:15,620 --> 00:31:25,860
Η καρδιά μου νιώθω ότι θα μπορούσε να σπάσει, αλλά δεν υποχωρώ, δεν υποχωρώ, έχω πάρει όλα όσα μπορώ να πάρω,

446
00:31:26,260 --> 00:31:35,300
και τώρα είμαι ξανά πίσω στην 7η οδό, πίσω στην 7η οδό Οι μέρες φτιάχνονται από το κράτος,

447
00:31:35,320 --> 00:31:47,680
είναι φτιαγμένα από Λοιπόν σταθείτε στα πόδια μου, για άλλη μια φορά Όχι!

448
00:31:50,600 --> 00:31:51,420
Φράνκι, τι συμβαίνει;

449
00:31:54,680 --> 00:32:03,960
Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί, Θεέ μου, τα είδα όλα αυτά, Τζέσι, είδα το μαχαίρι Είσαι ένας από αυτούς τώρα,

450
00:32:03,960 --> 00:32:04,360
δεν είσαι;

451
00:32:05,660 --> 00:32:09,500
Jesse, ξέρω ότι πιστεύεις ότι τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα από αυτό, αλλά μπορούν και θα γίνουν, το βλέπω,

452
00:32:09,520 --> 00:32:11,220
Το ξέρω Τι ξέρεις;

453
00:32:11,220 --> 00:32:19,340
Η ζωή ήταν τόσο εύκολη για σένα, δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα από όλα αυτά Γιατί, επειδή δεν είμαι μια μειοψηφία;

454
00:32:19,620 --> 00:32:21,980
Nicole Jesse, καταλαβαίνω περισσότερα από όσα νομίζεις,

455
00:32:22,040 --> 00:32:25,820
Καταλαβαίνω ότι είστε έτοιμοι να πάτε σε ένα μέρος όπου δεν μπορείτε να επιστρέψετε από Τι θέλετε;

456
00:32:26,280 --> 00:32:30,260
Θέλω να φύγεις από το barrio, ξέρω γιατί έμεινες εκεί πριν,

457
00:32:30,340 --> 00:32:33,180
επειδή ο Έκτορας ήταν εκεί και ήταν ένα σημαντικό μέρος της ζωής σου, αλλά έφυγε,

458
00:32:33,300 --> 00:32:40,960
μωρό μου Δεν έχει μείνει τίποτα για σένα Όχι, βλέπεις, εκεί κάνεις λάθος, γιατί ένα πράγμα μένει Εκδίκηση;

459
00:32:42,620 --> 00:32:44,160
Θέλεις να εκδικηθείς τον Έκτορα;

460
00:32:46,040 --> 00:32:51,280
Γιατί αν το κάνεις, Τζέσι, ούτε εγώ θέλω να σε γνωρίσω.

461
00:33:03,040 --> 00:33:03,440
Jesse!

462
00:33:06,020 --> 00:33:08,020
Γεια, Τζες, το ξέρουμε, φίλε.

463
00:33:08,140 --> 00:33:08,840
Ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.

464
00:33:09,700 --> 00:33:10,740
Όλοι ξέρουν, φίλε.

465
00:33:10,820 --> 00:33:11,420
Ήταν μια επίπληξη.

466
00:33:11,680 --> 00:33:13,140
Όχι, μιλάω για τον ίδιο τον άνθρωπο.

467
00:33:15,160 --> 00:33:15,600
Ποπάι.

468
00:33:16,880 --> 00:33:18,980
Ο ξάδερφος του Μανουέλ δουλεύει την ουρά του απέναντι από το σπίτι του Έκτορα.

469
00:33:19,540 --> 00:33:22,340
Χθες, είδε τα κρανία να περνούν περπατώντας ακριβώς στον δρόμο μας.

470
00:33:23,140 --> 00:33:25,600
Ο Ποπάι ήταν πιο τρελός από ποτέ.

471
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Πήγε στο bodega, σωστά;

472
00:33:27,460 --> 00:33:28,700
Ακούστηκαν τρομερές φωνές μέσα.

473
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τι είπε ο Έκτορας στον Ποπάι.

474
00:33:30,700 --> 00:33:31,880
Και μπορείτε να φανταστείτε τι ο Ποπάι...

475
00:33:31,880 --> 00:33:32,500
Σσσς!

476
00:33:38,400 --> 00:33:39,620
Είμαστε έτοιμοι να τον πάρουμε, φίλε.

477
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Τα σχέδια είναι στημένα.

478
00:33:43,520 --> 00:33:43,580
Οταν;

479
00:33:44,300 --> 00:33:45,440
Αύριο το πρωί για ώρα.

480
00:33:45,520 --> 00:33:46,420
Θα τον πάρουμε όσο κοιμάται.

481
00:33:50,420 --> 00:33:51,160
Θα είμαι εκεί.

482
00:33:53,440 --> 00:33:54,780
Και θα του βάλεις το μαχαίρι.

483
00:33:56,220 --> 00:33:57,980
Του έβαλες το μαχαίρι για τον Έκτορα, φίλε.

484
00:33:59,800 --> 00:34:00,440
Για τον Έκτορα.

485
00:34:03,160 --> 00:34:05,440
Πίσω στους άγριους δρόμους.

486
00:34:05,460 --> 00:34:07,200
Πίσω στους άγριους δρόμους.

487
00:34:07,520 --> 00:34:07,640
Πίσω στους άγριους δρόμους.

488
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
Σε ένα μεγάλο, αφεντικό κρεβάτι.

489
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Σε ένα μεγάλο, αφεντικό κρεβάτι.

490
00:34:10,640 --> 00:34:10,780
Σε ένα μεγάλο, αφεντικό κρεβάτι.

491
00:34:10,780 --> 00:34:12,620
Μόνος μου, σε μένα.

492
00:34:13,740 --> 00:34:15,420
Για άλλη μια φορά.

493
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
Ω, ω, ω.

494
00:34:22,300 --> 00:34:23,400
Ω, ω.

495
00:34:23,400 --> 00:34:24,860
Επιβίωσες.

496
00:34:26,920 --> 00:34:28,200
Πίσω στους δρόμους.

497
00:34:48,320 --> 00:34:51,220
Είσαι σοφότερος, αγάπη μου, για αυτό σε πληρώνω;

498
00:34:51,860 --> 00:34:53,939
Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;

499
00:34:56,080 --> 00:35:00,940
Στοιχηματίζω ότι πιστεύεις ότι είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.

500
00:35:01,640 --> 00:35:03,440
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί σας κρατώ κοντά.

501
00:35:04,100 --> 00:35:08,040
Σε κρατάω κοντά σου γιατί δεν είσαι τόσο κακός εργάτης και γιατί δεν χρειάζεται να σε πληρώσω τόσα πολλά.

502
00:35:09,500 --> 00:35:10,420
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

503
00:35:11,460 --> 00:35:12,200
Τι έχεις;

504
00:35:12,900 --> 00:35:13,820
Συγχώρεσέ με, Ρίο.

505
00:35:14,380 --> 00:35:15,160
Μου αρέσει.

506
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
Ήμουν μόνος.

507
00:35:18,440 --> 00:35:19,380
Σε έχω, έτσι δεν είναι;

508
00:35:21,060 --> 00:35:23,680
Υποσχέσου μου για εκδίκηση.

509
00:35:26,060 --> 00:35:26,500
Υπόσχεση;

510
00:35:27,740 --> 00:35:28,640
Δεν μπορώ.

511
00:35:29,820 --> 00:35:32,840
Τότε δεν θέλω να σε ξέρω.

512
00:35:44,300 --> 00:35:45,680
ΑΧΧΧ!

513
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
ΑΧΧΧ!

514
00:35:58,100 --> 00:36:07,780
Αύριο φίλε.

515
00:36:09,200 --> 00:36:09,380
Αύριο.

516
00:36:14,300 --> 00:36:17,720
ΑΧΧΧ!

517
00:36:44,100 --> 00:36:45,400
Θα το παραλάβουμε αύριο.

518
00:36:45,400 --> 00:36:47,380
Ίδιο μέρος, ίδια ώρα.

519
00:36:53,480 --> 00:36:54,300
Πού είναι;

520
00:36:54,900 --> 00:36:55,000
ΠΟΥ;

521
00:36:55,520 --> 00:36:56,120
Ξέρεις ποιος.

522
00:36:58,080 --> 00:36:59,940
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

523
00:37:00,620 --> 00:37:03,640
Ξέρεις, θα πίστευες ότι με όλα τα μαθήματα υποκριτικής που είχες σε αυτή τη σχολή, θα τα πήγαινες καλύτερα από αυτό.

524
00:37:04,060 --> 00:37:05,280
Ναι, θα πρέπει να γίνει.

525
00:37:06,020 --> 00:37:07,720
Ξέρεις, αν με συγχωρείς, πρέπει να πάω στο επόμενο μάθημά μου.

526
00:37:07,880 --> 00:37:09,180
Νικόλ, δεν σε δικαιολογώ.

527
00:37:09,620 --> 00:37:11,140
Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.

528
00:37:11,560 --> 00:37:12,720
Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει, Leroy;

529
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι συμβαίνει;

530
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
Ο Τζέσι είναι εκεί έξω κάπου στο μπαρ.

531
00:37:15,920 --> 00:37:17,320
Ετοιμάζεσαι να εκδικηθείς τον Έκτορα.

532
00:37:17,760 --> 00:37:18,980
Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

533
00:37:19,580 --> 00:37:21,280
Σου είπα ότι δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

534
00:37:21,920 --> 00:37:24,880
Νικόλ, δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Τζέσι αυτή τη στιγμή,

535
00:37:24,900 --> 00:37:27,100
αλλά αυτή είναι η λάθος στιγμή για να γυρίσεις την πλάτη σου.

536
00:37:27,400 --> 00:37:28,180
Πρέπει να κάνεις κάτι.

537
00:37:28,680 --> 00:37:30,020
Δεν νομίζεις ότι έχω δοκιμάσει;

538
00:37:30,140 --> 00:37:30,760
έχω δοκιμάσει!

539
00:37:30,840 --> 00:37:32,760
Προφανώς, δεν προσπαθείς αρκετά.

540
00:37:33,560 --> 00:37:35,460
Και τι διάολο ξέρεις για αυτό;

541
00:37:35,480 --> 00:37:36,800
Ξέρεις καν με τι έχει μπερδέψει;

542
00:37:37,700 --> 00:37:39,600
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάμε εδώ;

543
00:37:39,620 --> 00:37:41,480
Μιλάμε για συμμορίες, Leroy.

544
00:37:41,480 --> 00:37:44,460
Μιλάμε για ανθρώπους που αλληλοσκοτώνονται.

545
00:37:44,760 --> 00:37:48,540
Προς ενημέρωσή σου, αγάπη μου, μεγάλωσα στην ίδια γειτονιά με τον Τζέσι.

546
00:37:48,560 --> 00:37:49,540
Ω, έρχεται.

547
00:37:49,880 --> 00:37:52,440
Έχω βαρεθεί να ακούω για αυτό, ξέρετε,

548
00:37:52,740 --> 00:37:56,440
για το άκουσμα για το barrio και για το γκέτο και όλες αυτές τις καταραμένες σκληρές γειτονιές,

549
00:37:56,660 --> 00:37:58,580
σαν άνθρωποι σαν εμένα δεν ξέρουν καν τι είναι η ζωή.

550
00:37:59,360 --> 00:38:02,940
Σαν να είμαι μια μικρή κρυστάλλινη εικόνα που κάθεται στο Never Never Land και περιμένει να σπάσει.

551
00:38:03,420 --> 00:38:04,320
Δεν το είπα αυτό.

552
00:38:04,400 --> 00:38:05,260
Δεν χρειάστηκε.

553
00:38:05,320 --> 00:38:06,080
Αυτό νομίζεις.

554
00:38:06,980 --> 00:38:08,120
Και αυτό πιστεύει ο Jesse.

555
00:38:09,720 --> 00:38:15,180
Δεν θα με ακούσει γιατί δεν έχω πεινάσει ποτέ, γιατί πάντα είχα μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου,

556
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
και πάντα είχα ρούχα στην πλάτη μου.

557
00:38:17,300 --> 00:38:19,120
Δεν καταλαβαίνω γι' αυτό.

558
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις τι καταλαβαίνω, Leroy;

559
00:38:21,160 --> 00:38:22,320
Θέλεις να μάθεις τι καταλαβαίνω;

560
00:38:22,620 --> 00:38:25,160
Καταλαβαίνω ότι ο Jesse είναι εκεί έξω, κάπου στο μπαρ εδώ αυτή τη στιγμή,

561
00:38:25,180 --> 00:38:27,360
ετοιμάζεται να κάνει κάτι και να τρέχει για το υπόλοιπο της ζωής του.

562
00:38:27,720 --> 00:38:29,240
Και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

563
00:38:30,120 --> 00:38:32,020
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

564
00:38:39,300 --> 00:38:40,020
Πού είναι;

565
00:38:52,700 --> 00:39:02,760
Μπορείς να σπάσεις μια καρδιά, να φύγεις όταν καταρρέει.

566
00:39:04,180 --> 00:39:07,900
Μπορείς να πεις τα ψέματά σου.

567
00:39:07,900 --> 00:39:12,840
Μπορείς να σκοτώσεις με τα όμορφα μάτια σου.

568
00:39:14,300 --> 00:39:47,320
Μπορείς να με απομακρύνεις, αλλά η καρδιά σου θα πολεμήσει γιατί δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ τη νύχτα και αυτόν που ξέρει τον θυμό

569
00:39:47,320 --> 00:40:11,060
η καρδιά σου ελέγχει Και η σκοτεινή σου επιθυμία Για αυτόν που δεν μπορείς να αφήσεις να φύγει Κράτα με για πάντα Θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε Αιτία

570
00:40:11,060 --> 00:40:34,720
δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ τη νύχτα Παράξενο σαν απόψε Απελπισμένες καρδιές μέσα Είμαστε οι ανόητοι που προσπαθούν να εισβάλουν για να ξεπεράσουν

571
00:40:34,720 --> 00:40:54,920
η νύχτα Γύρνα με μακριά αλλά η καρδιά σου θα παλέψει Γιατί δεν θα ξεπεράσεις ποτέ τη νύχτα Όχι,

572
00:40:55,080 --> 00:41:39,580
δεν θα ξεπεράσεις ποτέ τη νύχτα Ποτέ δεν θα ξεπεράσεις τη νύχτα Θεέ μου Αυτός είναι το μόνο που πάει, αδερφέ.

573
00:41:39,580 --> 00:42:09,560
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

574
00:42:12,840 --> 00:42:14,420
Δεν έχω μαχαίρι.

575
00:42:15,780 --> 00:42:16,700
Ο Έκτορας δεν είχε μαχαίρι.

576
00:42:39,580 --> 00:42:51,340
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

577
00:42:52,260 --> 00:42:53,680
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

578
00:42:53,680 --> 00:42:54,860
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

579
00:42:55,920 --> 00:42:56,780
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

580
00:42:56,780 --> 00:42:57,220
Μόνο αυτός πάει, αδερφέ.

581
00:42:57,260 --> 00:43:00,120
Κάνε το φίλε.

582
00:43:01,560 --> 00:43:02,380
Κάντε το τώρα.

583
00:43:05,980 --> 00:43:07,360
Πάρτε τη δικαιοσύνη σας.

584
00:43:16,300 --> 00:43:19,460
Ο Έκτορας δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

585
00:43:23,300 --> 00:43:24,580
Φεύγω από εδώ, Βελάσκεθ.

586
00:43:25,180 --> 00:43:26,680
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

587
00:43:29,280 --> 00:43:30,200
Είμαι ο Jesse Velazquez.

588
00:43:31,360 --> 00:43:32,040
Ο αδερφός σου, Νιλ.

589
00:43:49,340 --> 00:43:49,860
Αρκετά.

590
00:43:53,300 --> 00:44:06,720
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε!

591
00:44:11,860 --> 00:44:13,060
Γεια σου,

592
00:44:13,820 --> 00:44:29,880
Θα ζήσω για πάντα Θα μάθω πώς να πετάω Θα έρθω μαζί Οι άνθρωποι θα με δουν και θα κλάψουν θα ζήσω

593
00:44:29,880 --> 00:44:34,260
για πάντα μωρό μου, να θυμάσαι το όνομά μου